[新聞試譯] 一百多隻羊咩咩在土耳其街上溜達

More than 100 sheep stroll down empty Turkish road during lockdown

一百多隻的羊咩咩 在封城的土耳其街上溜達

  • CNN
  • Rob Picheta, CNN・Updated 5th May 2020

  • 4 月 27 日,在倫敦的 St. James’ 公園,鵜鶘們和玩著滑板車的小男孩。
  • (John Sibley/Reuters)

  • 3 月 31 日,野山羊在威爾斯 Llandudno 安靜街道上漫遊。「牠們有時候在 3 月左右會來到 Great Orme 腳下,但今年因為城裡都沒有汽車或行人,牠們都在鎮上遊蕩。」Landsdowne House 酒店的 Mark Richards 表示。
  • (Christopher Furlong/Getty Images)

  • 今年春天,成千上萬的紅鶴聚集在印度孟買。孟買自然歷史學會的副理事長 Rahul Khot 表示,從 9 月到 5 月底,這種鳥通常會遷徙到該地區。但他預計今年的總數將創下新紀錄。此外,不只是鳥類的數量,Khot 說「鳥類們還罕見地出現在以前很少見的濕地」。
  • (Pratik Chorge/Hindustan Times/Getty Images)

  • 4 月 17 日,一隻紅狐狸在以色列的 Ashkelon 人行道上叼出一個披薩盒。據路透社報導,從沙漠跑來探尋空曠街道的狐群,已成為這座城市的常客。
  • (Amir Cohen/Reuters)

  • 4 月 15 日,獅子在南非的 Kruger 國家公園裡某條道路上打瞌睡,「在白天時就躺在道路上是不尋常的,因為在普通情況下,這裡的車流量會迫使他們回到灌木叢中」,該國家公園的發言人 Isaac Phaahla 說到。
  • (Richard Sowry/Kruger National Park)

  • 4 月 3 日,一名男子在英格蘭 Romford 的 Harold Hill 住宅區裡餵鹿。
  • (Peter Cziborra/Reuters)

  • 4 月 26 日,一隻海豚出現在土耳其伊斯坦堡附近的博斯普魯斯海峽。照常理,海豚不會靠近海岸邊,不過由於封城的關係,人們被禁止在這裡捕魚,且海上的交通量也減少了。
  • (Yasin Akgul/AFP/Getty Images)

  • 4 月 15 日,一群鴨子在空無一人的巴黎街上散步。
  • (Chesnot/Getty Images)

  • 3 月 27 日,新孵化的小海龜在泰國 Phanga Nga 地區的一個海灘上爬行。根據 Mai Khao 海龜基金會的主管 Kanokwan Homcha-ai 表示,許多泰國的海灘出現二十年來最多的海龜蛋。
  • (Mongkhonsawat Leungvorapan/Reuters)

  • 4 月 22 日,小狐狸們在多倫多一條受歡迎的棧道上冒險。
  • (Carlos Osorio/Reuters)

  • 3 月 12 日,梅花鹿出現在日本奈良一家餐廳的入口處。梅花鹿一直在該市的公園中閒晃,但有報導表示,為了尋找更多食物,梅花鹿已經向住宅區擴展。
  • (Tomohiro Ohsumi/Getty Images)

  • 4 月 11 日,一隻野豬和兩隻小豬在以色列 Haifa 的一個街區散步。
  • (Abir Sultan/EPA-EFE/Shutterstock)

  • 3 月 17 日,在泰國 Lopburi 的 Prang Sam Yod 寺廟附近的猴子。這些猴子平常生活在廟的周圍並與遊客互動,但生態學家 Asmita Sengupta 告訴《紐時》,最近出現的猴子吵架影片,都表明了猴群的食物開始不夠。
  • (Soe Zeya Tun/Reuters)

  • 4 月 10 日,驢子站在印度 Allahabad 的 ATM 外面。
  • (Sanjay Kanojia/AFP/Getty Images)

  • 4 月 7 日,一隻北美小狼出現在舊金山金門大橋附近。
  • (Shannon Stapleton/Reuters)

  • 3 月 24 日,在智利 Santiago 空蕩蕩的街道上,出現了一隻美洲獅 (puma)。最近在這裡發現了幾隻美洲獅,使得當局必須捕捉牠們並重新安置。
  • (GDA via AP)

  • 3 月 25 日,一隻紅尾鵟在紐約的中央公園享受鴿子大餐。
  • (Mike Segar/Reuters)

(CNN) — Much of the world’s population is confined to their homes during thecoronavirus pandemic – but animals aren’t feeling sheepish about headingoutdoors.

(CNN)- 在新型冠狀病毒大流行的時候,世界上大部分人口都被限制要待在自己的家中,但是動物們卻樂於到戶外活動。

In the latest sighting, residents in a Turkish city were stunned to see a flock of sheep strolling down a usually busy road during the country’s coronavirus lockdown.

People in Samsun, on Turkey’s northern coast, filmed more than 100 of the animals ambling along an empty highway on Sunday evening.

The sheep appear to be accompanied by a shepherd and at one point stop an approaching car.

在最近的一次目擊紀錄中,一個土耳其城市的居民們都嚇傻了。在該國的封城期間,有一群羊在一條平時很繁忙的道路上溜達。

土耳其北部海岸的 Samsun 人民在周日晚上拍攝了 100 多隻動物在空曠的大馬路上溜達的影片。

綿羊們就像是有牧羊人陪伴一樣,使某輛行駛中的汽車停下。

The animals seem to be fairly relaxed in their new surroundings, and eventually make a ewe-turn and head down another road.

這些動物似乎在新的環境中相當自在,最後轉往另一條路走去。

推特上的羊咩咩影片:https://reurl.cc/62dXaM

Turkey is home to around 30 million sheep, according to the International Committee for Animal Recording (ICAR), making it one of Europe’s major sheep and goat breeding nations.

根據國際動物記錄委員會(ICAR)的資料,土耳其的綿羊總數超過 3000 萬隻,是歐洲主要的綿羊和育種國家之一。

But the country has been under intermittent lockdowns during the coronavirus pandemic, with animal populations taking advantage of the reduced human activity in built-up areas.

但是該國在新型冠狀病毒大流行的期間,一直處於間歇性封城狀態,而動物們則利用了人類活動減少的優點。

It’s far from the only urban area to be invaded by four-legged tourists during the pandemic.

Lockdowns have resulted in goats breezing through a town Wales, lions sleeping on a road in South Africa, and sheep getting an order in at McDonald’s.

 在疫情大流行期間,該市區不是唯一被這群「四腳遊客」入侵的地方。

封城政策使得山羊隨意穿過威爾斯的小鎮、讓獅子睡在南非的一條道路上、也讓綿羊跑進麥當勞。

Unlike most countries in Europe, Turkey has been imposing lockdowns at weekends and based on factors such as age.

與歐洲大多數國家不同,土耳其僅在週末時,根據年齡等因素實行封城。

So far, the country has recorded more than 127,000 Covid-19 cases and at least 3,461 deaths.

迄今為止,該國已有超過 127,000 例 Covid-19 病例,造成至少 3,461 例死亡。